復返祖靈之路的西拉雅人 | Salikux tu talax ki tau, Siraya
TAIOAN · VOL. 01
｜創刊号
SIRAYA · MEMORY · LAND
｜シラヤ・記憶・土地
復返祖靈之路的西拉雅人
Salikux tu talax ki tau, Siraya
鍾國風
｜
國立成功大學考古學研究所 副教授
當考古發掘不再只是尋找古老器物，而成為族人重新接近祖先、土地與文化記憶的方法，西拉雅的過去也就不再只是被記錄於他者文字中的歷史。從蕭壠社出發，考古逐漸成為一條復返祖靈、重新理解自身文化的道路。
01 · RETURNING TO XIAOLONG
｜蕭壠への回帰
走向蕭壠，重新靠近祖先生活的土地
2024年5月26日與6月16日，臺南市文化資產管理處與國立成功大學考古學研究所共同舉辦「走向『蕭壠』，西拉雅族原住民考古行動」微特展暨西拉雅族祖先文化遺產工作坊。
活動透過《在蕭壠，與祖靈相遇》與《走向西拉雅祖靈的身影》等紀錄片，以及考古成果、族人經驗與文化遺產實作，呈現近年西拉雅考古行動的累積。
目的不只是讓公眾「認識」西拉雅，更希望讓族人重新回到祖先生活的土地，使考古成為重新連結地方、歷史與文化的方法。
蕭壠社考古發掘現場。
考古行動讓土地中的物質痕跡重新進入西拉雅文化與歷史的理解。
A VOICE FROM THE PRESENT
｜現代からの声
「我們不是沒有文化，只是你們還不了解。」
02 · ARCHAEOLOGY AND CULTURAL REVIVAL
｜考古学と文化復興
考古如何成為文化復振的方法
對西拉雅而言，考古所提供的並不只是年代與器物分類。從聚落地層、生活器物到衣飾相關遺存，物質證據讓族人得以重新靠近文字史料未能完整呈現的生活世界。
活動透過紀錄片、映後座談與微型展箱，從時間與空間重新理解西拉雅文化長期的變遷、適應與延續。
自2021年以來蕭壠社的考古成果，也藉由展示重新進入公共空間，使參與者能從地層、器物與地方經驗，理解「考古」與「西拉雅文化」之間的關係。
03 · OBJECTS, DRESS, AND ANCESTRAL MEMORY
｜出土遺物・装い・祖先の記憶
從出土器物，重新理解祖先的生活
蕭壠社十五至十七世紀考古地層中，出土了生活器物、小型貝塚以及與衣飾文化相關的青銅鈴等遺存，讓我們得以從日常生活細節重新觀看西拉雅祖先的文化實踐。
ANCESTRAL TRACE
｜祖先の痕跡
蕭壠社考古出土青銅鈴。
青銅鈴等與衣飾文化相關的遺存，提供理解西拉雅祖先日常生活與文化實踐的物質線索。
工作坊也將考古成果轉化為可以親身參與的文化實踐，包括西拉雅傳統衣飾十字繡與玻璃珠燒製等體驗。
當參與者不只是觀看文物，而是透過製作、觸摸與理解重新接近文化符碼，文化遺產便不再只是展示櫃裡的物件，而有機會重新進入當代生活。
04 · MEMORY IN THE PRESENT
｜現在に生きる記憶
「復返」不是回到一個靜止的過去
西拉雅文化復振所面對的問題，並不是如何完整複製一個固定不變的「傳統」，而是當代族人如何透過考古、地方記憶與文化實踐，重新建立自己與祖先之間的關係。
「復返祖靈之路」因此是一個持續進行的過程。它既重新觀看過去，也在回答今天的問題：西拉雅如何重新說出自己的歷史。
LAND AS ARCHIVE
｜アーカイブとしての土地
當文字留下空白，土地仍保存著生活的痕跡。考古使沉埋於地下的證據重新被看見，也讓西拉雅的歷史不再只是別人書寫的過去，而成為族人可以重新參與、理解與延續的記憶。
FROM THE MAGAZINE · TAIOAN VOL. 01
｜創刊号より
本文收錄於《大員記刊》創刊號，點選下方按鈕可直接閱讀原刊文章。
