《鹿蹤》
NCKU · TAIWAN STUDIES
TAIOAN · VOL. 03
《鹿蹤》
Tracing Siraya Memory through Objects and Theatre 『鹿蹤』――モノと演劇からたどるシラヤの記憶
秦嘉嫄 國立成功大學中國文學系教授
SIRAYA · ARCHAEOLOGY · THEATRE
シラヤ・考古学・演劇
當考古發掘出的歷史進入劇場，失落的遷徙記憶如何重新被看見？
《鹿蹤》從西拉雅文化與考古研究出發，將蕭壠社、吉貝耍與族群遷徙的歷史記憶帶入劇場。學生透過偶、物件、身體與空間重新轉譯考古知識，使原本存在於遺址、文物與歷史研究中的材料，轉變成可以被觀看、感受與共同參與的文化敘事。
01 · ARCHAEOLOGY
土地に残された記憶
從考古現場重新尋找西拉雅
土地保存著文字未必能夠留下的歷史。從蕭壠社的考古研究出發，器物、遺址與空間成為理解西拉雅族群生活的重要線索。考古所揭露的不只是過去的物質遺存，也重新開啟當代社會與地方歷史、族群記憶及文化認同之間的連結。
02 · MIGRATION
移動する記憶
從蕭壠到吉貝耍：遷徙留下的記憶
《鹿蹤》將視線放在西拉雅族群的移動與地方記憶。從蕭壠社到吉貝耍，遷徙不只是地理位置的改變，也伴隨生活方式、信仰、文化實踐與集體記憶的延續與轉變。當這段歷史進入劇場，移動本身便成為可以被重新敘述的文化經驗。
03 · OBJECT THEATRE
モノが歴史を語る
當日常物件開始說歷史
在偶與物件劇場中，物件不再只是舞台上的道具。手套、寶特瓶、樹枝、手帕與紙影偶等日常材料，被重新賦予角色與敘事功能。學生藉由物件的形狀、質感、移動與組合，將抽象的歷史知識轉化成具體可見的舞台語言。
OBJECT · MEMORY · PERFORMANCE
モノ・記憶・身体
手套、寶特瓶、樹枝、手帕、紙影偶
最尋常的物件進入劇場之後，可以成為人物、土地、移動的身體，也可以承載一段族群記憶。物件劇場讓歷史不必依靠寫實重現，而能透過想像、象徵與身體操作，建立另一種理解過去的方法。
04 · TRANSLATION
研究から舞台へ
從研究到舞台：知識如何被重新轉譯？
將考古與族群研究轉化為劇場，不等於把研究成果簡化成一齣表演。真正重要的是轉譯的過程：哪些歷史材料可以被轉化？物件如何承載記憶？表演又如何面對族群文化與地方歷史？在研究與創作之間，《鹿蹤》讓學生實際面對知識如何被理解、選擇與重新呈現的問題。
LAND · MEMORY · THEATRE
土地の記憶を舞台へ
《鹿蹤》讓考古、族群研究與表演藝術在同一個現場相遇。當物件開始承載記憶，當身體重新走過遷徙的路徑，臺灣學也從研究對象轉變為一種可以被實踐的方法：透過不同媒介，使土地中留下的歷史再次與當代發生關係。
